Comment fabriquer une pompe à main : Différence entre versions

De Howtopedia - français
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
La plupart des types de pompe à eau souterraine ont un piston qui va et vient dans un cylindre à deux soupapes (une vanne laisse passer l'eau dans une seule direction - dans ce cas, vers le haut):
 
La plupart des types de pompe à eau souterraine ont un piston qui va et vient dans un cylindre à deux soupapes (une vanne laisse passer l'eau dans une seule direction - dans ce cas, vers le haut):
  
−
Suction pumps have the cylinder situated above ground or near the surface. This means that they can only be used for shallow wells. It is called a suction pump because pulling up on the piston creates a low pressure ("suction") in the cylinder, causing the atmospheric pressure outside to push the water up to the surface. Because atmospheric pressure is fairly low, the pressure difference between inside and outside the cylinder is only large enough to raise water from a maximum depth of about 7 metres.
+
Les pompes d'aspiration ont le cylindre situé au dessus du sol ou près de la surface. Cela signifie qu'ils peuvent être seulement utilisés pour des puits peu profonds. C'est ce qu'on appelle une pompe d'aspiration, car en tirant sur le piston, une basse pression ("aspiration") est créée dans le cylindre, ce qui provoque une pression atmosphérique à l'extérieur et pousse ainsi l'eau vers la surface. Étant donné que la pression atmosphérique est relativement faible, la différence de pression entre l'intérieur et l'extérieur du cylindre est seulement assez grande pour soulever l'eau à partir d'une profondeur maximale d'environ 7 mètres.
  
 
<center>
 
<center>
−
[[Image:Human_pump01.gif]] <br /> Figure 1: How most types of pump cylinders work
+
[[Image:Human_pump01.gif]] <br /> Figure 1: fonctionnement de la plupart des types de cylindres de pompage 
  
 
</center>
 
</center>
  
−
It should also be noted that if a shallow-well is used too much, the water-table may fall as the underground reservoir of water is reduced. If this level falls below 7 metres, the pump will not work.
+
Il convient également de noter que si un puits de surface est trop souvent utilisé, la nappe phréatique peut baisser et l’eau du réservoir est réduite. Si ce niveau descend en dessous de 7 mètres, la pompe ne fonctionne pas.
  
−
Four types of shallow-well pumps are shown below: rower, piston, diaphragm and semi-rotary.
 
  
 +
Quatre types de pompes peu profondes sont présentées ci-dessous: rameur, piston, diaphragme et semi- rotatif.
  
−
====Rower====
+
 
 +
====Rameur====
  
 
<div class="booktext">
 
<div class="booktext">
  
−
The rower pump is a simpler and cheaper version of the traditional piston pump (see below). Its simple design means it can be easily manufactured and maintained using locally available skills and materials. This type of pump may require "priming", which means pouring water into the cylinder so that the seal around the piston is airtight. It is very important that clean water is used, to avoid contamination of the pump and the spread of water-borne diseases.
+
La pompe de rameur est une version plus simple et moins cher que la pompe à piston traditionnel (voir ci-dessous). De par sa conception simple, il peut facilement être fabriqué et maintenu en utilisant les compétences et les matériaux disponibles localement. Ce type de pompe peut exiger un "amorçage ", ce qui signifie que l'eau pénètre dans le cylindre de sorte que le joint d'étanchéité autour du piston est étanche. Il est très important que de l'eau propre soit utilisée pour éviter la contamination de la pompe et la propagation de maladies d'origine hydrique.
  
 
<center>
 
<center>
  
−
[[Image:human_pump02a.gif]]<br /> Figure 2: Rower pump
+
[[Image:human_pump02a.gif]]<br /> Figure 2: pompe rameur
  
 
</center></div>
 
</center></div>
Ligne 29 : Ligne 30 :
 
<div class="booktext">
 
<div class="booktext">
  
−
Piston pumps, based on the same design as shown in Figure 1, are more widely used. There is a similar risk of contamination from dirty priming water. In cases where the water is to be delivered under pressure (such as to a village water mains) or to a point higher than the cylinder (such as a water storage tank), a "force" pump is required. The operation is the same, but the design is slightly altered so that the top is airtight. This is done by putting a valve on the spout and adding a "trap tube" and air chamber which maintains the pressure (and therefore the flow) during the up-stroke.
+
Les pompes à piston, sur la base de la même conception que le montre la figure 1 sont plus largement utilisées. Il existe un risque semblable de contamination si l’eau d'amorçage est sale. Dans les cas où l'eau doit être délivrée sous pression (par exemple par des conduites d'eau pour un village) ou à un point plus haut que le cylindre (par exemple un réservoir de stockage d'eau), d'une pompe "force" est nécessaire. Le fonctionnement est le même, mais sa conception est légèrement modifiée de sorte que la partie supérieure soit étanche à l'air. Ceci est réalisé en plaçant une vanne sur le bec et par l'ajout d'un "tube à siphon" et d’une chambre à air qui maintient la pression (et donc le débit) au cours de la course ascendante.
  
 
<center>
 
<center>
  
−
[[Image:human_pump02b.gif]]<br /> Figure 3: Shallow-well piston pump
+
[[Image:human_pump02b.gif]]<br /> Figure 3: pompe à piston faible
  
 
</center></div>
 
</center></div>
  
−
====Diaphragm====
+
====Diaphragme====
  
 
<div class="booktext">
 
<div class="booktext">
  
−
This design is often used for fuel pumps in cars. The Vergnet pump is an adaptation of this principle for deep-well use, which can be used in crooked wells, where a rod-operated pump would have problems, and which is fairly easy to maintain.
+
TCette conception est souvent utilisée pour les pompes à carburant dans les automobiles. La pompe Vergnet est une adaptation de ce principe pour une utilisation en puits profond, qui peut être utilisée dans des puits de travers, où une pompe de tige fonctionnant aurait des problèmes, et qui est assez facile à maintenir.
 +
 
  
 
<center>
 
<center>
  
−
[[Image:human_pump02c.gif]]<br /> Figure 4: Diaphragm pump
+
[[Image:human_pump02c.gif]]<br /> Figure 4: Pompe diaphragme
  
  
 
</center></div>
 
</center></div>
−
==References and further reading==
+
==Références et autres lectures==
  
−
'''This Howtopedia entry was derived from the Practical Action Technical Brief ''man-Powered Water-Lifters''.  <br />To look at the original document follow this link: http://www.practicalaction.org/?id=technical_briefs_water'''<br />
+
'''Cette entrée Howtopedia a été dérivée de Practical Action Technical Brief ''man-Powered Water-Lifters''.  <br />Pour consulter le document original, suivez ce lien:http://www.practicalaction.org/?id=technical_briefs_water'''<br />
  
−
==Related Articles==
+
==Articles connexes==
 
- [[How to Build Human-Powered Water-Lifters]]<br>
 
- [[How to Build Human-Powered Water-Lifters]]<br>
 
- [[How to Build an Underground Brick Dome Water Tank]]<br>
 
- [[How to Build an Underground Brick Dome Water Tank]]<br>

Version du 4 avril 2014 à 08:09

La plupart des types de pompe à eau souterraine ont un piston qui va et vient dans un cylindre à deux soupapes (une vanne laisse passer l'eau dans une seule direction - dans ce cas, vers le haut):

Les pompes d'aspiration ont le cylindre situé au dessus du sol ou près de la surface. Cela signifie qu'ils peuvent être seulement utilisés pour des puits peu profonds. C'est ce qu'on appelle une pompe d'aspiration, car en tirant sur le piston, une basse pression ("aspiration") est créée dans le cylindre, ce qui provoque une pression atmosphérique à l'extérieur et pousse ainsi l'eau vers la surface. Étant donné que la pression atmosphérique est relativement faible, la différence de pression entre l'intérieur et l'extérieur du cylindre est seulement assez grande pour soulever l'eau à partir d'une profondeur maximale d'environ 7 mètres.

Human pump01.gif
Figure 1: fonctionnement de la plupart des types de cylindres de pompage

Il convient également de noter que si un puits de surface est trop souvent utilisé, la nappe phréatique peut baisser et l’eau du réservoir est réduite. Si ce niveau descend en dessous de 7 mètres, la pompe ne fonctionne pas.


Quatre types de pompes peu profondes sont présentées ci-dessous: rameur, piston, diaphragme et semi- rotatif.


Rameur

La pompe de rameur est une version plus simple et moins cher que la pompe à piston traditionnel (voir ci-dessous). De par sa conception simple, il peut facilement être fabriqué et maintenu en utilisant les compétences et les matériaux disponibles localement. Ce type de pompe peut exiger un "amorçage ", ce qui signifie que l'eau pénètre dans le cylindre de sorte que le joint d'étanchéité autour du piston est étanche. Il est très important que de l'eau propre soit utilisée pour éviter la contamination de la pompe et la propagation de maladies d'origine hydrique.

Human pump02a.gif
Figure 2: pompe rameur

Piston

Les pompes à piston, sur la base de la même conception que le montre la figure 1 sont plus largement utilisées. Il existe un risque semblable de contamination si l’eau d'amorçage est sale. Dans les cas où l'eau doit être délivrée sous pression (par exemple par des conduites d'eau pour un village) ou à un point plus haut que le cylindre (par exemple un réservoir de stockage d'eau), d'une pompe "force" est nécessaire. Le fonctionnement est le même, mais sa conception est légèrement modifiée de sorte que la partie supérieure soit étanche à l'air. Ceci est réalisé en plaçant une vanne sur le bec et par l'ajout d'un "tube à siphon" et d’une chambre à air qui maintient la pression (et donc le débit) au cours de la course ascendante.

Human pump02b.gif
Figure 3: pompe à piston faible

Diaphragme

TCette conception est souvent utilisée pour les pompes à carburant dans les automobiles. La pompe Vergnet est une adaptation de ce principe pour une utilisation en puits profond, qui peut être utilisée dans des puits de travers, où une pompe de tige fonctionnant aurait des problèmes, et qui est assez facile à maintenir.


Human pump02c.gif
Figure 4: Pompe diaphragme


Références et autres lectures

Cette entrée Howtopedia a été dérivée de Practical Action Technical Brief man-Powered Water-Lifters.
Pour consulter le document original, suivez ce lien:http://www.practicalaction.org/?id=technical_briefs_water

Articles connexes

- How to Build Human-Powered Water-Lifters
- How to Build an Underground Brick Dome Water Tank
- How to Make a Hand Pump
- How to Make a Solar Pump
- How to Make a Hydraulic Ram Pump
- How to Build a Windpump (Principles)
- How to Use Diesel Engines
- How to Use Photovoltaic Energy
- How to Use Sun Power
- How to Use the Porous Clay Pots and Pipes System
- Micro Irrigation


Soutenez le travail d’Howtopedia, aidez-nous à continuer à écrire et à traduire plus d'articles pratiques sur des technologies simples!

<paypal />

Catégories

Récupérée de « http://fr.howtopedia.org/?title=Comment_fabriquer_une_pompe_à_main&oldid=63064 »