Biomasse et biocarburants liquides - Historique des versions

HTP Esther-Celeste le 1 août 2013 à 10:38

2013-08-01T10:38:41Z

HTP Esther-Celeste le 31 juillet 2013 à 16:12

2013-07-31T16:12:45Z

HTP Esther-Celeste le 31 juillet 2013 à 16:06

2013-07-31T16:06:04Z

Voir les modifications

HTP Esther-Celeste le 31 juillet 2013 à 15:38

2013-07-31T15:38:32Z

HTP Esther-Celeste le 31 juillet 2013 à 12:54

2013-07-31T12:54:07Z

HTP Esther-Celeste le 31 juillet 2013 à 12:24

2013-07-31T12:24:08Z

HTP Esther-Celeste le 31 juillet 2013 à 12:23

2013-07-31T12:23:35Z

Voir les modifications

HTP Esther-Celeste : Page créée avec « en:Biomass and Liquid Biofuel (Technical Brief) »

2013-07-31T12:18:45Z

Page créée avec « en:Biomass and Liquid Biofuel (Technical Brief) »

Nouvelle page

[[en:Biomass and Liquid Biofuel (Technical Brief)]]

@@ Ligne 177 : / Ligne 177 : @@
 De nombreuses technologies de conversion de la biomasse pour des applications rurales sont facilement fabriquées par des artisans locaux ou par des ateliers d'ingénierie de petite et moyenne taille. Au Zimbabwe, les équipements fabriqués localement pour la production d'éthanol à grande échelle ont conduit à un plus faible coût en capital par litre que pour n'importe quelle usine d'éthanol dans le monde.
-In China and India biogas plants are produced in great numbers by local artisans. In Kenya, where biogas technology is still in its early stages of dissemination, local manufacturers have been quick to realise the potential and get involved with the production of biogas plants.
+En Chine et en Inde des installations de biogaz sont produites en grand nombre par des artisans locaux. Au Kenya, où la technologie du biogaz est encore à ses premiers stades de la diffusion, les fabricants locaux n'ont pas tardé à se rendre compte du potentiel et de s'impliquer dans la production de biogaz.
-Kenya relies on imported petroleum to meet 75% of its commercial energy needs. In 1980, in an effort to reduce this high level of dependence on an externally controlled fuel source, the Kenyan government set up the Special Energy Programme (SEP). One aspect of the programme was the introduction and dissemination of biogas plant technology. After a poor start working with educational institutions, the programme turned to local artisans and commercial outlets working in the private sector. Hands-on training was given to masons and plumbers and private traders were encouraged to manufacture and stock appliances such as cookers and lights. By 1995, the number of plants installed in Kenya was estimated to be 880.
+'''Diffusion'''
 </div>
-==References and resources==
+==Références et ressources==
 <div class="booktext">
@@ Ligne 210 : / Ligne 212 : @@
 Pahl, Greg, ''Biodiesel: Growing a New Energy Economy''. Chelsea Green Publishing, 2004 http://www.chelseagreen.com/2004/items/biodiesel.
-'''This Howtopedia entry was derived from the Practical Action Technical Brief ''Biogas and Liquid Biofuels - Technical Brief''.  <br />To look at the original document follow this link: http://practicalaction.org/?id=energy'''<br />
+'''Cette entrée d'howtopedia est dérivée de Practical Action Technical Brief ''Biogas and Liquid Biofuels - Technical Brief''.  <br />Pour voir le document original, veuillez voir ce lien: http://practicalaction.org/?id=energy'''<br />
-==Useful addresses==
+==Adresses utiles==
 '''Practical Action'''
 The Schumacher Centre for Technology & Development, Bourton on Dunsmore, RUGBY, CV23 9QZ, United Kingdom.<br />
@@ Ligne 222 : / Ligne 224 : @@
-==Categories==
+==Catégories==
 [[Category:Agriculture]] [[Category:Urban Agriculture]] [[Category:Biogas]] [[Category:Cattle]] [[Category:Farming]][[Category:Community]] [[Category:Composting]] [[Category:Construction]] [[Category:Cooking]]  [[Category:Crops]] [[Category:Energy]] [[Category:Equipment Design]][[Category:Fertilizer]][[Category:Fruits]] [[Category:Hygiene]] [[Category:Ideas]][[Category:Recycling]] [[Category:Resource Management]] [[Category:Sanitation]] [[Category:Small Business]] [[Category:Vegetables]] [[Category:Waste]] [[Category:Irrigation]]

@@ Ligne 169 : / Ligne 169 : @@
 Il y a deux sujets de préoccupation de l'environnement lors de l'examen en utilisant la biomasse comme forme d'énergie. Tout d'abord, il y a la question de la dégradation des terres et de la déforestation. Cette préoccupation peut être traitée par une bonne gestion des cultures énergétiques durables. Bien qu'une grande partie de l'exigence de la biomasse pour la production d'énergie peut être satisfaite par l'utilisation de résidus de l'industrie alimentaire, de l'agriculture ou de l'activité commerciale, la planification minutieuse de cultures énergétiques est nécessaire pour éviter un stress excessif sur l'environnement.
-With the recent global call to reduce carbon dioxide emissions, there is a strong case for promoting the use of sustainable biomass-to-energy technologies worldwide. Using modern technology, enormous reductions can be made in carbon dioxide emissions, particularly if liquid biofuels are used to replace their fossil-based equivalents. In fact, if biomass energy production is done on a sustainable basis, there is little net carbon dioxide addition to the environment.
+Il y a d'autres préoccupations environnementales liées à chaque combustible qui doivent être gardés à l'esprit, comme les émissions et la production de goudrons et suies toxiques.
-There are other environmental concerns related to each fuel that need to be kept in mind, such as toxic emissions and production of tars and soots.
+'''La fabrication locale et la participation'''
-'''Local manufacture and involvement'''
+De nombreuses technologies de conversion de la biomasse pour des applications rurales sont facilement fabriquées par des artisans locaux ou par des ateliers d'ingénierie de petite et moyenne taille. Au Zimbabwe, les équipements fabriqués localement pour la production d'éthanol à grande échelle ont conduit à un plus faible coût en capital par litre que pour n'importe quelle usine d'éthanol dans le monde.
 In China and India biogas plants are produced in great numbers by local artisans. In Kenya, where biogas technology is still in its early stages of dissemination, local manufacturers have been quick to realise the potential and get involved with the production of biogas plants.

@@ Ligne 80 : / Ligne 80 : @@
 |- valign="top"
 | valign="top" |
-Shaft power
+Puissance à l'arbre
 | valign="top" |
-can run a one horse power motor for 2 hours
+peut faire fonctionner un moteur électrique à un cheval pendant 2 heures
 |- valign="top"
 | valign="top" |
-Electricity generation
+Production d'électricité
 | valign="top" |
-can generate 1.25 kilowatt hours of electricity
+Peut générer 1,25 heure de kilowattheures d'électricité
 |}
 </div>
-Table 1: some biogas equivalents
+Table 1: certains équivalents de biogaz
-Source: adapted from Kristoferson, 1991.
+Source: adapté de Kristoferson, 1991.
-Some countries have initiated large-scale biogas programmes, Tanzania being an example. The Tanzanian model is based on integrated resource recovery from municipal and industrial waste for grid-based electricity and fertiliser production.
+Certains pays ont lancé des programmes de production de biogaz à grande échelle, la Tanzanie est un exemple. Le modèle tanzanien est basé sur la récupération des ressources intégrées des déchets municipaux et industriels pour l'électricité et la production d'engrais.
-'''Biomass gasification'''
+'''Gazéification de la biomasse'''
-The process of biomass gasification is distinctly different form that of biogas production. Gasification is the process by which solid biomass materials are broken down using heat to produce a combustible gas, commonly known as producer gas. Common feedstocks for combustion include wood, charcoal, rice husks and coconut shells.
+Le procédé de gazéification de la biomasse est nettement différent que de la production de biogaz. La gazéification est le processus par lequel les matériaux de la biomasse solide sont décomposés par la chaleur pour produire un gaz combustible, communément appelé gaz de producteur. Les matières premières communes pour la combustion comprennent le bois, charbon de bois, balle de riz et de noix de coco.
-The biomass gasification plant consists of a reactor, similar to a simple stove, into which the solid biomass fuel is fed. The supply of air to the fuel is, however, carefully controlled to allow only partial combustion of the fuel to take place. During this process gases are given off which are captured and can be used as a fuel gas. Several combustible gases are given off - hydrogen, carbon monoxide and methane - as well as carbon dioxide and nitrogen.
+L'installation de gazéification de la biomasse est constituée d'un réacteur, semblable à une cuisinière simple, dans lequel le combustible solide de biomasse est introduit. L'alimentation en air du carburant est toutefois soigneusement contrôlée pour permettre uniquement une combustion partielle. Au cours de ce processus, les gaz émis sont récupérés et peuvent être utilisés comme gaz combustible. Plusieurs gaz combustibles sont émis - un atome d'hydrogène, de monoxyde carbone et de méthane, - ainsi que le dioxyde de carbone et de l'azote.
-Two reactor types exist; the fluidised bed reactor, which is used with large-scale gasification system, and the fixed bed reactor, which is employed for small-scale producer gas systems. There are three varieties of fixed bed reactor; updraft, downdraft and crossdraft. Each reactor type produces a different ratio of gases at different temperatures and with a differing level of cleanliness.
+Deux types de réacteurs existent, le réacteur à lit fluidisé, qui est utilisé avec un système de gazéification à grande échelle, et le réacteur à lit fixe, qui est utilisé pour les systèmes de gaz pour petits producteurs. Il existe trois variétés de réacteurs à lit fixe, courant ascendant, courant descendant et courant croisé. Chaque type de réacteur produit un rapport différent de gaz à des températures différentes et avec un niveau de propreté différente.
-The gas has several applications. It can be used directly in a burner to provide process heat or it can be used in internal combustion engines, but requires cleaning and cooling for this application. Plant ratings for small-scale power output can range from several kilowatts up to several hundred kilowatts and for heat production the output can be several megawatts. System efficiencies vary considerably depending on fuel, reactor type and application. Producer gas is commonly used for commercial cooking applications.
+Le gaz a plusieurs utilisations. Il peut être utilisé directement dans un brûleur pour fournir de la chaleur ou bien il peut être utilisé dans les moteurs à combustion interne, mais cette utilisation nécessite un nettoyage et un refroidissement. Le rendement pour la puissance de sortie à petite échelle peut varier de quelques kilowatts à plusieurs centaines de kilowatts et pour la production de chaleur, la puissance peut être de plusieurs mégawatts. L'efficacité du système varie considérablement sur le carburant, le type de réacteur et l'utilisation. Le gaz de gazogène est couramment utilisé pour des applications commerciales de cuisson.
-The small-scale gasifier technology is reasonably simple and cheap and can be manufactured locally, although care should be taken to ensure safety standards are maintained as carbon monoxide, which is produced during combustion, is a toxic gas. In China, a downdraft reactor design has been in production since the 1960's which uses rice husks as feedstock and hundreds of these systems are in use. They have also been installed in Mali, Surinam and India (Stassen 1995). During the Second World War, when fuel supplies were in short supply, millions of vehicles in Europe were adapted to run on producer gas, and today in countries such as Brazil and the Philippines gasifiers are commercially available for a variety of applications.
+La technologie de gazéification à petite échelle est relativement simple et pas cher et peut être fabriqué localement, mais des précautions doivent être prises pour s'assurer que les normes de sécurité sont maintenues comme le monoxyde de carbone, qui est produit lors de la combustion, est un gaz toxique. En Chine, un modèle de réacteur à courant descendant est en production depuis les années 1960 qui utilise des balles de riz comme matière première et des centaines de ces systèmes sont en cours d'utilisation. Ils ont également été installés au Mali, au Surinam et en Inde (Stassen, 1995). Pendant la Seconde Guerre mondiale, lorsque les approvisionnements de carburant étaient en nombre insuffisant, des millions de véhicules en Europe ont été adaptés pour fonctionner au gaz de producteur, et aujourd'hui dans des pays tels que le Brésil et les Philippines des gazogènes sont disponibles dans le commerce pour une variété d'applications.
-'''Liquid biofuels'''
+'''Biocarburants liquides'''
-Liquid biofuels, as their name suggests, are fuels derived from biomass and processed to produce a combustible liquid fuel. There are two main categories:<br />
+Les biocarburants liquides, comme leur nom l'indique, sont des carburants issus de la biomasse et traitées pour produire un carburant liquide combustible. Il existe deux catégories principales:<br />
 <blockquote>
-alcohol fuels - these include ethanol and methanol
+carburants à l'alcool - il s'agit notamment de l'éthanol et des huiles végétales de méthanol - provenant de graines et de plantes, telles que le tournesol, de sésame, de lin et de colza.
 </blockquote>
-<br />'''Ethanol''' is the most widely used liquid biofuel. It is an alcohol and is fermented from sugars, starches or from cellulosic biomass. Most commercial production of ethanol is from sugar cane or sugar beet, as starches and cellulosic biomass usually require expensive pretreatment. It is used as a renewable energy fuel source as well as being used for manufacture of cosmetics, pharmaceuticals and also for the production of alcoholic beverages.
+<br />L''''Ethanol''' est le biocarburant liquide le plus largement utilisé. Il s'agit d'un alcool fermenté à partir de sucres, d'amidons ou de biomasse cellulosique. La production la plus commerciale de l'éthanol est tirée de la canne à sucre ou de la betterave à sucre, des amidons et de la biomasse cellulosique et nécessitent généralement un prétraitement coûteux. Il est utilisé comme une source de carburant d'énergie renouvelable tout en étant utilisé pour la fabrication de cosmétiques, de produits pharmaceutiques, ainsi que pour la production de boissons alcoolisées.
 <div align="left">

@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 '''Contexte'''
-Biomass residues can also be converted into various non-solid fuel forms. These fuels are referred to as biogas and liquid biofuels. The aim of this conversion process is to improve the quality, specific energy content, transportability, etc., of the raw biomass source or to capture gases which are naturally produced as biomass is micro biologically degraded or when biomass is partially combusted. Biogas is a well-established fuel for cooking and lighting in a number of countries, whilst a major motivating factor in the development of liquid biofuels has been the drive to replace petroleum fuels. In this fact sheet we will be looking at some of these fuels, their applications and the conversion technologies used to derive them.
+Les résidus de biomasse peuvent également être convertis en diverses formes de combustibles non solides. Ces combustibles sont considérés comme des biogaz et biocarburants liquides. Le but de ce processus de conversion est d'améliorer la qualité, l'énergie spécifique du contenu, le transport, etc., de la source de la biomasse brute ou pour capter les gaz qui sont produits naturellement car la biomasse est micro biologiquement dégradable ou lorsque la biomasse est partiellement brûlée. Le biogaz est un carburant souvent utilisé pour la cuisson et l'éclairage dans un certain nombre de pays, tandis qu'un facteur important de motivation dans le développement des biocarburants liquides était la volonté de remplacer les combustibles pétroliers. Dans cette fiche nous allons examiner quelques-uns de ces combustibles, leurs applications et les technologies de conversion utilisées pour les calculer.
 </div>
-==Technical==
+==Technique==
 <div class="booktext">
-'''Biogas'''
+'''Biogaz'''
-Biogas is produced by means of a process known as anaerobic digestion. It is a process whereby organic matter is broken down by microbiological activity and, as the name suggests, it is a process which takes place in the absence of air. It is a phenomenon that occurs naturally at the bottom of ponds and marshes and gives rise to marsh gas or methane, which is a combustible gas.
+Le biogaz est produit au moyen d'un processus appelé digestion anaérobie. C'est un processus par lequel la matière organique est décomposée par l'activité microbiologique et, comme son nom l'indique, il s'agit d'un processus qui se déroule en l'absence d'air. C'est un phénomène qui se produit naturellement au fond des étangs et des marais et donne naissance au gaz des marais ou au méthane, qui est un gaz combustible.
-There are two common man-made technologies for obtaining biogas, the first (which is more widespread) is the fermentation of human and/or animal waste in specially designed digesters. The second is a more recently developed technology for capturing methane from municipal waste landfill sites. The scale of simple biogas plants can vary from a small household system to large commercial plants of several thousand cubic metres.
+Il existe deux technologies communes pour obtenir du biogaz, la première (qui est plus répandue) est la fermentation des déchets d'origine humaine et animale dans des digesteurs spécialement conçus. La seconde est une technologie développée plus récemment pour capturer le méthane des sites d'enfouissement de déchets municipaux. L'ampleur de simples installations de biogaz peut varier d'un système allant d'une petite maison aux grandes installations commerciales de plusieurs milliers de mètres cubes.
-The digestion of animal and human waste yields several benefits:<br />
+Avantages de la digestion des déchets animaux et humains:<br />
 <blockquote>
-*the production of methane for use as a fuel. The waste is reduced to slurry which has a high nutrient content which makes an ideal fertiliser; in some cases this fertiliser is the main product from the digester and the biogas is merely a by-product. During the digestion process bacteria in the manure are killed, which is a great benefit to environmental health.
+*la production de méthane pour une utilisation en tant que combustible. Les déchets qui ont une haute teneur en éléments nutritifs deviennent un engrais idéal, dans certains cas, cet engrais est le principal produit de la digestion et le biogaz est simplement un sous-produit. Lors du processus de digestion, les bactéries sont éliminées, ce qui est un grand avantage pour la santé environnementale.
 </blockquote>
-<br /> Two popular simple designs of digester have been developed; the Chinese fixed dome digester and the Indian floating cover biogas digester (shown in figures 1& 2). The digestion process is the same in both digesters but the gas collection method is different in each. In the floating cover type, the water sealed cover of the digester is capable of rising as gas is produced and acting as a storage chamber, whereas the fixed dome type has a lower gas storage capacity and requires good sealing if gas leakage is to be prevented. Both have been designed for use with animal waste or dung.
+<br />Deux conceptions simples populaires de digesteur ont été développées; le digesteur chinois à dôme fixe et le digesteur biogaz indien à couvercle flottant (illustré dans les figures 1 et 2). Le processus de digestion est le même dans les deux digesteurs, mais la méthode de collecte des gaz est différente. Dans le type au couvercle flottant, le couvercle étanche à l'eau du digesteur est capable de se soulever lorsque le gaz est produit et agit en tant que chambre de stockage, tandis que le type à dôme fixe a une capacité de stockage de gaz plus faible et nécessite une bonne étanchéité pour empêcher toute fuite de gaz. Tous deux ont été conçus pour une utilisation avec des déchets d'animaux ou de crottes.
 <center>
-[[Image:Biomass_and_Liquid_Biofuel_p002a.gif]]<br />'''Figure 1: Fixed dome digester'''
+[[Image:Biomass_and_Liquid_Biofuel_p002a.gif]]<br />'''Figure 1: digesteur à dôme fixe'''
 </center>
-The waste is fed into the digester via the inlet pipe and undergoes digestion in the digestion chamber. The temperature of the process is quite critical - methane producing bacteria operate most efficiently at temperatures between 30 - 40°C or 50 - 60°C and in colder climates heat may have to be added to the chamber to encourage the bacteria to carry out their function. The product is a combination of methane and carbon dioxide, typically in the ratio of 6:4. Digestion time ranges from a couple of weeks to a couple of months depending on the feedstock and the digestion temperature. The residual slurry is removed at the outlet and can be used as a fertiliser.
+Les déchets sont introduits dans le digesteur par le conduit d'admission et soumis à la digestion dans la chambre. La température du processus est assez critique - des bactéries productrices de méthane fonctionnent plus efficacement à des températures entre 30 - 40°C ou 50 - 60°C. Lors de climats plus froids, de la chaleur peut être ajoutée à la chambre afin d'encourager les bactéries à mener à bien leur fonction. Le produit est un mélange de méthane et de dioxyde de carbone, typiquement dans un rapport de 6:04. Le temps de digestion varie de quelques semaines à quelques mois selon la charge et la température de digestion. La pâte résiduelle est éliminée à la sortie et peut être utilisée comme engrais.
 <center>
-[[Image:Biomass and Liquid Biofuel_p002b.gif]]<br />'''Figure 2: Floating cover digester'''
+[[Image:Biomass and Liquid Biofuel_p002b.gif]]<br />'''Figure 2: digesteur à couvercle flottant'''
 </center>
-Small-scale biogas digesters usually provide fuel for domestic lighting and cooking.
+Les digesteurs biogaz à petites échelles fournissent habituellement des combustibles pour l'éclairage domestique et la cuisine.
 <div align="left"><br />
@@ Ligne 59 : / Ligne 60 : @@
 |- valign="top"
 | valign="top" |
-Application
+Utilisation
 | valign="top" |
-m<sup>3</sup> biogas equivalent
+m<sup>3</sup>équivalent biogaz
 |- valign="top"
 | valign="top" |
-Lighting
+Éclairage
 | valign="top" |
-equal to 60 -100 watt bulb for 6 hours
+équivalant à une ampoule de 60-100 watt pour 6 heures
 |- valign="top"
 | valign="top" |
-Cooking
+Cuisiner
 | valign="top" |
-can cook 3 meals for a family of 5 - 6
+Peut cuisiner 3 repas pour une famille de 5 - 6
 |- valign="top"
 | valign="top" |
-Fuel replacement
+Remplacement de carburant
 | valign="top" |
 .7 kg of petrol

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-==Short Description==
+==Description brève==
-*'''Information Type:''' Principles
+*'''Type d'information:''' principes
 ==Introduction==
@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 <div class="booktext">
-'''Background'''
+'''Contexte'''
 Biomass residues can also be converted into various non-solid fuel forms. These fuels are referred to as biogas and liquid biofuels. The aim of this conversion process is to improve the quality, specific energy content, transportability, etc., of the raw biomass source or to capture gases which are naturally produced as biomass is micro biologically degraded or when biomass is partially combusted. Biogas is a well-established fuel for cooking and lighting in a number of countries, whilst a major motivating factor in the development of liquid biofuels has been the drive to replace petroleum fuels. In this fact sheet we will be looking at some of these fuels, their applications and the conversion technologies used to derive them.